trưởng ty
Définition
- Nom:
- Chef de service/département provincial : "trưởng ty" désigne la personne qui dirige un service ou un département spécialisé au niveau d'une province ou d'une ville relevant directement de l'autorité centrale (en contexte vietnamien). Il s'agit d'un titre administratif.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông ấy là trưởng ty giáo dục tỉnh này. (Il est le chef du service de l'éducation de cette province.)
- Trưởng ty tài nguyên và môi trường sẽ chủ trì cuộc họp. (Le chef du département des ressources naturelles et de l'environnement présidera la réunion.)
Utilisation avancée
- Le terme "trưởng ty" est spécifique au système administratif vietnamien. Dans d'autres contextes francophones, des termes comme "directeur départemental", "chef de service provincial" ou "directeur d'agence provinciale" peuvent être utilisés pour traduire le concept selon l'organisation précise.
Variantes et mots apparentés
- Giám đốc sở (nom) : directeur d'un service (terme administratif plus courant et moderne, souvent équivalent à "trưởng ty").
- Giám đốc sở y tế đã ra chỉ thị mới. (Le directeur du service de la santé a émis une nouvelle directive.)
Synonymes
- Chef de service : personne à la tête d'une division administrative.
- Directeur départemental : personne dirigeant un département au niveau provincial.
Expressions idiomatiques